黄媛贞 Huang Yuanzhen (1628 – 1661)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋窗阅史 |
Am herbstlichen Fenster lese ich ein Geschichtswerk
|
| |
|
| |
|
| 幽怀阅古今， |
Mit verborgenen Gefühlen lese ich von alten und neuen Zeiten |
| 叹息因何设。 |
Warum muss ich seufzen |
| 君心昧虚灵， |
Die Kaiser handelten gegen ihr Gewissen |
| 孤臣恨难彻。 |
Das Bedauern der einsamen Minister war unendlich groß |
| 负却精诚言， |
Aufrichtige Worte wurden mit Undank gelohnt |
| 向彼炎曲舌。 |
Dafür wurde auf heiße und falsche Zungen gehört |
| 咸若尧舜仁， |
Wenn alle Kaiser die hohe Tugend von Yao und Shun gehabt hätten |
| 如何有兴灭。 |
Wären blühende Dynastien dann untergegangen |
| 林下秋来风， |
Der Herbstwind, der in den Bäumen angefangen hat zu wehen |
| 夙夜吹不竭。 |
Bläst Tag und Nacht weiter ohne aufzuhören |